Ambai-Indonesian-English Dictionary Publication
Small project code: 0261
Member: David and Tammy Price
Amount needed: $3,000 NZD
Remaining need: $3,000 NZD
The Ambai people live in Papua, Indonesia. Translation work began in the 1980s, the Ambai New Testament was published in 2010, and parts of the Old Testament have followed. Ambai translators continue working on the Old Testament and on helping people learn to read and write their language.
This project will fund the publication of an Ambai–Indonesian–English dictionary. Ambai speakers have been asking for it ever since the New Testament was completed, and the team has been working hard to revise and complete it. The community hopes to present the finished dictionary in July 2027, at celebrations marking 100 years since the gospel first came to Warironi Village.
Why it matters: A dictionary preserves a language’s words for future generations and supports reading, teaching and ongoing translation. It strengthens the Ambai people’s confidence in their own language and helps ensure the Ambai Scriptures are understood and used for years to come.
Growing a Solomon Islands Translation Leader
Small project code: 0262
Member: John Rentz
Amount needed: $4,200 NZD
Remaining need: $4,200 NZD
Solomon Islanders are increasingly leading Bible translation in their own country. This project will enable an experienced Äiwoo translator, Luke, to attend a training event in Malaysia in November 2027 for people who guide and support translation teams. Äiwoo is an Oceanic language spoken by around 8,400 people in the Reef and Santa Cruz Islands of the Solomon Islands.
He has a strong track record. He achieved top marks in his Bible college studies, including Greek and Hebrew, the original languages of the Bible. Earlier this year, when his translation of Matthew’s Gospel was being checked, the checker was so impressed by his skill and care for accuracy that he was recommended for this training. The event will teach new skills, build on existing ones, and connect him with translators from across Asia and the Pacific to share what is working well. Funding will cover his travel, accommodation and meals.
Why it matters: Investing in one well-trained local leader multiplies the impact far beyond a single language. Skilled Solomon Islander leaders can guide and encourage other translation teams, helping more communities receive God’s Word in their own languages.
Namakura Bible Translation
- additional training workshop
Small project code: 0263
Member: Craig & Darlene
Amount needed: $7,000 NZD
Remaining need: $7,000 NZD
The Namakura people of Vanuatu have prayed for many years to have the Bible in their own language. Namakura speakers live across six small islands in the Shepherd Islands, so the translation team is spread out too, and bringing the translators together regularly for training is essential. This project will fund a two-week training workshop for the Namakura translation team, covering boat travel between the islands, food and accommodation. At the workshop, translators will study Bible passages in depth, work out how to express important biblical ideas that have no ready-made word in Namakura, and get help with the computers and software they use. Existing funding covers two workshops a year; this gift would make a much-needed third workshop possible.
Why it matters: Good translation depends on well-trained, well-supported translators. Every workshop helps the Namakura team produce Scripture that is accurate, clear and natural, so that Namakura speakers on every island can hear God speak in the language they know best.
Local Churches Taking the Lead
Small project code: 0264
Member: Robert Lovatt
Amount needed: $7,500 NZD
Around the world, local churches are increasingly taking the lead in translating Scripture for their own communities. This project supports a new partnership with a Bible college that trains leaders for a large church network in Asia. Because the work is sensitive, specific places , organisations and people are not named. After a successful first year introducing the idea and running a semester-long course, the college invited further training at its annual conference, where church leaders and pastors learned how their churches can lead Bible translation themselves. Funds will help cover the cost of this recent training or of next year’s conference, where pastors and leaders will be equipped to train others in their churches.
Why it matters: When local churches own a translation project, they are far more likely to use and share the Scripture that results. Training pastors who then train their own people allows the work to grow well beyond what outside workers could achieve alone.
Remaining need: $7,500 NZD
Give to a project
